- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1166
1ἐ̣π̣ὶ Εὐφιλήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθεῖδος τετάρτης v
1Unter dem Archon Euphiletos; die Erechtheïs hatte die vierte
2[πρ]υ̣τανείας, ἧι Ἀρίστων Θεοδώρου Ῥαμνούσιος ἐγραμμά–
2Prytanie inne, für die Ariston S.d. Theodoros aus dem Demos RhamnousXII Sekretär
3[τευεν· Βοηδρομι]ῶνος ἕνει καὶ νέαι· τρίτει καὶ δεκάτε[ι τ]ῆς
3war; im Boëdromion am alten und neuen, dem dreizehnten (Tag) der
4[πρυτανείας· ἐ]κκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶμ προέv v v–
4Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den
5[δρων ἐπεψήφιζεν] Χα̣ριτέλ̣ης Παμφίλου Ἀφιδναῖος καὶ v
5Vorsitzenden leitete die Abstimmung Chariteles S.d. Pamphilos aus dem Demos Aphidna und
6[συμπρόεδροι]· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Φανόμv–
6seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Phano-
7[αχος –c.4– Φυλ]ά̣σιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἔφηβοι οἱ ἐπὶ Διοκλέv–
7machos S.d - - - aus dem Demos Phyla stellte den Antrag: Da die Epheben unter dem Archon
8[ους ἄρχοντος] διετέλεσαν εὐτακτοῦντες εἰς τ<ὰ> γ[υμνάv]–
8Diokles stets in guter Ordnung zu den Gymnasien kamen;
9[σια, κατεσκεύα]σαν δ᾽ ἑαυτοὺς εὐπειθεῖς τῶι τε κοσμ[ητεῖ καὶ]
9sich gehorsam verhielten gegenüber dem Kosmeten und
10[τοῖς καθεστῶ]σιν αὐτοῖς διδασκάλοις, ἔν τε τεῖ τ[ελετεῖ]
10den ihnen vorgesetzten Lehrern; bei der Weihehandlung
11[τῶμ Μυστηρ]ί̣ων ἐλειτούργησαν καλῶς καὶ εὐσεβῶ[ς καθάπερ]
11der Mysterien gut und fromm ihren Dienst verrichtet haben, wie es ihnen
12[παρήγγειλαν α]ὐτοῖς ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ τῶμ Μυστη̣ρ̣[ίων ἐπι]–
12gehießen haben der (Archon) Basileus und die Mitglieder der Kommission für
13[μεληταί, ἔπε]μ̣<ψ>αν δὲ καὶ τὰς πομπὰς καὶ τὰς λ[αμπάδας]
13die Mysterien; sie auch die Prozessionen durchgeführt haben und die Fackelzüge
14[ἔδραμον ἐ]ν τοῖς ἄλλοις ἀγῶσιν εὐσχημόνω̣[ς καὶ εὐτά]–
14mitgelaufen sind bei den anderen Festspielen in guter Formation und guter
15[κτως, ἔθ]υσαν δὲ κα̣ὶ τὰς θυσίας τοῖς θεοῖς καὶ̣ [ἐκαλλιέρησαν]
15Ordnung; sie auch die Opfer den Götter geopfert und glücklich vollzogen
16[ἀκολούθως] τοῖς̣ νόμοις καὶ τοῖς ψηφίσμ[ασι – – – –c.12– – – –]
16haben gemäß den Gesetzen und den Beschlüssen - - -
17[– – –c.8– – – κ]α̣ὶ καθηκούσης ἐν Σαλαμ[ῖνι θυσίας τοῖς Αἰαντεί]–
17- - - und das geziemende Opfer auf Salamis bei den Aias-
18[οις τεῖ τε] Δημοκρατίαι τὴμ πομπὴν̣ [ἐπόμπευσαν καὶ τὴν]
18Spielen, und für Demokrateia die Prozession durchgeführt haben und
19[λαμπάδ]α ἔδραμον τῶι ἐπωνύμωι τῆς [νήσου, ἐξῆλθον δὲ καὶ]
19den Fackelzug mitgelaufen sind für die eponyme Gottheit der Insel; sie auch
20[εἰς τὴν] χ̣ώραν καθάπερ αὐτοῖς οἱ νόμ[οι προσέταττον –c.3–]
20in das Umland ausgerückt sind, wie es ihnen die Gesetze vorschrieben, - - -
21[. . . . . α]γ̣γελθείη παρακοιτοῦντε[ς – – – – –c.13– – – – – ταῖς]
21- - - gemeinsam übernachtet haben - - - auch den
22[ἐκκλησ]ίαις ἐφεδρεύοντες, οὗ ἐτάττ̣[ετο αὐτοῖς, τὴν δ’ ἀπόδει]–
22Volksversammlungen beigesessen haben, wie es ihnen vorgeschrieben war; sie auch die
23[ξιν τὴν] ἔν τε τεῖ βουλεῖ καὶ τὴν ἐ[ν τοῖς ὅπλοις ἐποιήσαντο]·
23Parade vor dem Rat und die (Parade) in Waffen durchgeführt haben; –
24[ἵνα δὲ φ]αίνηται ὁ δῆμος τιμῶν τ[οὺς εὐχρήστους ἑαυτοὺς καὶ]
24Damit nun das Volk in öffentlicher Weise diejenigen ehrt, die sich nützlich
25[ἴσους πα]ρασκευάζοντας, ἀγαθε[ῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λα]–
25und gerecht erweisen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
26[χόντα]ς προέδρους εἰς τὴν ἐ[πιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι]
26erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber
27[περὶ το]ύτων, γνώμην δὲ ξ[υμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ]–
27verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen,
28[μον, ὅ]τι δοκεῖ τεῖ βουλε̣[ῖ ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Διο]–
28wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben unter dem
29[κλέο]υς ἄρχοντος καὶ [στεφανῶσαι αὐτο]ὺς χ[ρυσῶι στεφάνωι]
29Archon Diokles und sie bekränze mit goldenem Kranz
30[εὐσεβ]είας ἕνεκα τῆς [πρὸς τοὺς θεο]ὺ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ εὐτ[αξίας καὶ φιλοτι]–
30wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihrer Disziplin und ihres Ehrgeizes
31[μί]ας τῆς εἰς τὴν βο̣[υλὴν καὶ τὸν] δῆμον, δεδόσ[θαι δὲ αὐτοῖς]
31für den Rat und das Volk; dass man ihnen gewähre
32καὶ πίνακος ἀνά[θεσιν ἐν ὧι] ἂν τόπωι αἱρῶ[νται, ἐπαινέσαι]
32die Weihung einer Bildtafel an einem Ort ihrer Wahl; dass man belobige
33δὲ καὶ τὸν παι[δοτρίβην Ἑόρτιον Ἑ]ρμ̣[ο]δώρου Ἀχ[αρνέα καὶ τὸν κα]–
33auch den Knabentrainer Heortios S.d. Hermodoros aus dem Demos Acharnai, und den
34ταπαλταφέ̣[την – – – – – – –c.20– – – – – – –]ΥΑ̣[– –c.8– – καὶ τὸν]
34Katapultausbilder - - -, und den
35ὁπλομ̣[άχον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
35Waffenausbilder - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 14
- SEG XXIX 116
- SEG XXX 76
- SEG XXXI 100
- SEG XXXII 123
- SEG XXXV 95
- SEG LXIII 90
- SEG LXIV 8
- SEG LXV 19
- SEG LXV 91